desertodogobi2

Da estadia na Mongólia nos dois últimos anos um teve um algo de tempo para aprender um pouco, muito pouco, Mongol, os costumes, viajar um pouco e olhar que, em Mongólia, chover é raro, o céu pelo regular aberto e claro, não muda muito, logo.

Vem ao caso do início de um poema que me deram para ler na aula de Mongol. Sem entrarmos em se é mais ou menos representativo do carácter Mongol, se é mais ou menos bom expressarmos o que sentirmos, aqui fala-se de se manter na adversidade e, algo ao melhor por vezes mais difícil, também quando um está em auge e é louvado por estar no cume.

Traduço apenas o início, o trecho trabalhado na aula, de um poema mais longo, autoria de О. Дашбалбар.

Sê como o céu

Ainda que todos te maldisserem e cuspirem,
no entanto, ti sê como o céu!
Ainda que todo o mundo che berrar e abençoar que és o melhor,
ti sê como o céu!

Se esgotares a paciência, os amigos te deixarem,
por favor, sê como o céu, de cote tranquilo.
Ainda que te sentarem numa carroça de cavalos e che puserem uma coroa de ouro,
sé como o céu, como se nada se passasse.

Se a pessoa que mais amares perderes e te abandonar
o céu-rei nunca foi destruido, não te preocupes!
Ainda que te acusarem em falso, despreciarem, desfrutarem com as tuas penas,
o profundo céu nunca rompeu, não tenhas medo!

No mal, na dor, no pior,
de cote sé como o céu. Ganharás.

Тэнгэр шиг бай

Хамаг бvгдээр чамайг
Харааж нулимж байвч, тэнгэр шиг бай!
Хамгийн сайн хvмvvс гэж
Хашгирч ерєєж байвч, тэнгэр шиг бай!

Тэвчээр барагдаж, нєхєд чинь орхивч
Тэнгэр шиг бай, мєнхєд амгалан…
Тэргэнд суулгаж, алтан титэм ємсгєвч
Тэнгэр шиг бай, юу ч болоогvй юм шиг…

Хамгийн хайртай хvн чинь хаяж одсон ч
Хан тэнгэр нурчхаагvй цагт, бvv зов!
Гүтгэж, доромжилж бахаа ганц хангавч
Гvн тэнгэр хэмхрээгvй цагт, бvv ай!

Євчин зовлонд нэрвэгдэж, тартагтаа тулавч
Єнє мєнхийн тэнгэр шиг бай, чи ялна

desertodogobi
Imagens: deserto do Gobi em Dezembro.

Advertisements

Podes enviar um comentário

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s