Chega a mim um vídeo difundido na página FB de Mark Knopfler. Escuto e presta-me traduzir um pouco.

Tento em todo momento seguir o mais exactamente o original, no sentido e na estructura. Por motivos de rima em algum momento a escolha semântica pode ser mais precisa (verso 3 esbardalhar por dizer) e no verso 7 em vez de usar um único adjectivo mantenho o significado com uma frase composta por dous substantivos com função adjectival (cor borralha por gris, em consequência por paralelismo claros céus). A ordenação pretende  ser literal, apenas no verso 8 altero a ordem das cláusulas, por motivos de rima também, igualmente conservando o significado inicial.

Velacô o resultado:

Besbelho, vejo que este mundo te entristeceu
alguma gente pode ser má de seu
as coisas que fazem e as coisas que esbardalham
mas, besbelho, eu che enxugarei essas bagulhas amargas
eu escorrentarei esses medos que te desacougam
que tornam os teus claros céus em cor borralha.

Por que ter pesar? Devera de haver risadas depois da dor
depois da chuva devera de haver raiolas de sol
estas coisas decote foram igual
assim que, por que ter pesar agora?
por que ter pesar agora?

Besbelho, quando me amorrinho vou ao carão teu
e dás-lhe sentido ao que faço eu
bem sei que não é difícil de dizer
mas, besbelho, justo quando este mundo semelha ruim e frio
o nosso amor vem vermelho e dourado reluzindo
e todo o demais pode colher caminho.

Por que ter pesar? Devera de haver risadas depois da dor
depois da chuva devera de haver raiolas de sol
estas coisas decote foram igual
assim que, por que ter pesar agora?
Por que ter pesar agora?

Advertisements

Podes enviar um comentário

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s